예수께서 또 가라사대 너희에게 평강이 있을찌어다 아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라
요한복음 20장 21절 · 개역한글
샬롬은 히브리어에서 평안과 온전함, 안녕과 관련된 뜻을 가진 말입니다.
교회에서는 상대의 평안을 바라는 인사로 사용하는 모습을 볼 수 있습니다.
낯선 암호라기보다 상대가 잘 지내기를 바라는 마음으로 이해하면 접근하기 쉽습니다.
다만 성경의 모든 평안이라는 단어가 반드시 같은 원어인 것은 아닙니다.
구약과 신약은 기록 언어도 다르고 문맥에 따른 쓰임도 살펴야 합니다.
한글 번역에서 비슷한 말을 찾았을 때는 같은 주제와 같은 단어를 구분하는 습관이 도움이 됩니다.
민수기 6장의 축복에서 평안을 읽기
민수기 6장 22~27절은 아론과 그의 아들들이 백성을 축복하는 말을 전합니다.
그 가운데는 하나님의 지키심과 은혜, 평강에 대한 내용이 이어집니다.
평안을 단순히 당장의 기분이 좋은 상태로만 이해하기보다 하나님께서 주시는 복의 문맥에서 읽을 수 있습니다.
이 본문을 다른 사람에게 전하고 싶다면 먼저 장절과 번역본을 함께 표시해 보세요.
자신이 바꿔 쓴 축복의 말이라면 성경 그대로의 인용이라고 소개하지 않는 편이 좋습니다.
성경 문장과 개인의 인사를 나누면 받는 사람도 어느 부분이 본문인지 알 수 있습니다.
두려워 문을 닫은 제자들에게 주신 평강
요한복음 20장 19절은 제자들이 두려워 문을 닫고 모인 장면을 전합니다.
부활하신 예수님은 그들 가운데 서서 평강을 전하시고 자신을 나타내십니다.
이어 21절은 다시 평강을 말씀하시며 제자들을 보내시는 내용을 담고 있습니다.
본문의 장면을 읽으면 평강이 이미 아무 문제 없는 사람에게만 건네는 인사가 아님을 볼 수 있습니다.
두려움이 있는 자리에서 예수님이 제자들을 만나십니다.
다만 이 장면을 지금 나의 모든 상황과 곧바로 동일시하기보다, 본문이 누구에게 무엇을 전하는지 먼저 살펴보세요.
요한복음의 평강이 히브리어 샬롬 그대로일까요?
요한복음은 헬라어로 기록된 신약의 책입니다.
한글 성경의 평강을 설명하며 샬롬의 주제와 연결할 수는 있지만, 해당 구절에 히브리어 단어가 그대로 적혀 있다고 말하는 것은 정확하지 않습니다.
예수님이 당시 어떤 인사말을 사용하셨을지에 대한 설명과 기록된 본문의 언어도 나누어 생각해야 합니다.
처음에는 복잡해 보여도 두 가지 메모로 정리할 수 있습니다.
하나는 샬롬이라는 히브리어의 뜻이고, 다른 하나는 요한복음에서 평강을 전하는 장면입니다.
주제의 연결을 보면서도 본문 언어의 차이를 남겨 두면 원어 설명에서 생기는 오해를 줄일 수 있습니다.
샬롬이라고 인사하면 갈등이 없어질까요?
좋은 인사를 나눈 사실만으로 풀지 않은 오해나 갈등이 사라지는 것은 아닙니다.
평안을 바란다면 상대가 겪는 어려움을 듣고 내가 바로잡을 행동도 살필 수 있습니다.
내가 상처를 주었다면 평안하라는 말에 앞서 구체적인 사과가 필요할 수도 있습니다.
예를 들어 약속을 여러 번 어긴 뒤 샬롬이라고만 인사하면 상대는 여전히 불편할 수 있습니다.
그때는 무엇을 잘못했고 어떻게 고치겠는지 말하는 편이 관계를 돕습니다.
인사에 담은 뜻을 실제의 존중과 책임에 연결하는 적용입니다.
교회 밖에서 사용해도 되는 인사일까요?
샬롬은 교회에서만 만들어 낸 표현이 아니라 히브리어 인사로도 쓰이는 말입니다.
그렇지만 받는 사람이 뜻을 모르면 의도가 충분히 전달되지 않을 수 있습니다.
상대와 상황에 맞춰 ‘평안한 하루 보내세요’처럼 쉬운 우리말로 뜻을 함께 전해도 좋습니다.
병문안이나 힘든 소식을 들은 자리에서는 짧은 인사와 함께 실제 필요한 도움을 물어볼 수 있습니다.
많은 말보다 조용히 함께 있어 주는 편이 도움이 되는 때도 있습니다.
평안을 전한다는 이유로 상대에게 당장 괜찮아져야 한다는 부담을 주지 않는 것이 중요합니다.
오늘 누군가에게 평안을 전하는 방법
먼저 안부가 궁금한 사람 한 명을 떠올리고 연락하기 좋은 시간을 생각해 보세요.
‘샬롬, 요즘 어떻게 지내세요’라는 말 뒤에 상대의 대답을 기다려 줄 수 있습니다.
인사만 보낸 뒤 내 이야기로 채우기보다 그 사람이 말할 공간을 남겨 보세요.
성경을 함께 읽는다면 민수기 6장의 축복과 요한복음 20장 19~23절을 각각 읽어 보세요.
누가 누구에게 평안을 전하며 그 다음에 어떤 말과 행동이 이어지는지 적을 수 있습니다.
샬롬을 익숙한 인사로 사용하는 데서 한 걸음 더 나아가, 평안을 바라는 마음이 말과 관계에서 어떻게 드러나는지 돌아보시기 바랍니다.
안부를 전한 뒤의 대화도 중요합니다
평안을 바란다는 말을 전한 뒤 상대가 걱정을 이야기하면 곧바로 해결책부터 말하지 않고 들어 보세요.
어떤 도움이 필요한지 묻고 내가 감당할 수 있는 범위에서 약속할 수 있습니다.
지키기 어려운 약속을 많이 하는 것보다 가능한 도움 하나를 분명히 말하는 편이 낫습니다.
모든 갈등이 한 번의 대화로 풀리지는 않습니다.
시간과 안전한 거리가 필요한 관계도 있습니다.
샬롬이라는 인사를 상대가 원하지 않는 만남이나 화해를 강요하는 말로 사용하지 않는 배려가 필요합니다.
