너희가 아들인고로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아바 아버지라 부르게 하셨느니라
갈라디아서 4장 6절 · 개역한글
아바는 아버지를 부르는 아람어 표현입니다.
신약에서는 이 말 뒤에 아버지라는 말이 함께 붙어 나오는 대목을 볼 수 있습니다.
가깝게 부르는 관계를 담지만, 어린아이만 쓰는 ‘아빠’라는 말로 언제나 정확히 대응한다고 단정하지 않는 편이 좋습니다.
갈라디아서 4장 6절은 하나님이 그 아들의 영을 보내셔서 아바 아버지라 부르게 하셨다고 말합니다.
단어의 소리만 따라 하는 것보다 누구를 어떤 관계 안에서 부르는지 읽어 보세요.
이 표현을 이해하는 중심은 특별한 발음의 힘보다 하나님과 자녀의 관계에 있습니다.
갈라디아서 4장의 자녀 됨을 먼저 읽으세요
갈라디아서 4장 1~7절은 상속자와 종, 자녀라는 표현을 사용하며 논의를 이어 갑니다.
4~5절에는 아들을 보내심과 속량, 자녀의 자격을 얻게 하심이 나옵니다.
이어지는 6절의 부름은 이러한 앞부분과 연결되어 있습니다.
아바 아버지를 사람의 감정이 충분히 친밀해졌을 때만 사용할 수 있는 말로 제한하지 마세요.
본문은 먼저 하나님이 하신 일과 주어진 관계를 설명합니다.
오늘 마음이 멀게 느껴진다고 해서 한 구절만으로 자신의 신앙 전체를 단정할 필요는 없습니다.
예수님의 겟세마네 기도에서 만나는 아바
마가복음 14장 32~42절은 예수님이 겟세마네에서 기도하시는 장면입니다.
36절에는 아바 아버지라는 부름과 함께 어려움 앞에서 드리는 간구가 나옵니다.
자신의 뜻과 아버지의 뜻에 관한 기도가 이어진다는 점을 함께 읽어 보세요.
이 장면의 부름을 언제나 즐거운 기분에서만 나오는 말로 이해하기는 어렵습니다.
본문은 깊은 고뇌가 있는 자리의 기도를 전합니다.
따라서 아버지라고 부르려면 먼저 슬픔이나 두려움을 모두 없애야 한다고 생각할 필요는 없습니다.
아빠라는 번역 설명은 어떻게 받아들이면 좋을까요?
아바를 설명하며 아빠라는 우리말을 사용하는 경우가 있습니다.
이 설명은 친밀함을 이해하는 데 도움을 줄 수 있지만, 그것만이 정확한 의미 전부라고 하면 관계의 존중과 넓은 쓰임을 놓칠 수 있습니다.
NET 성경 주석도 단순히 어린아이의 말로만 대응시키는 설명을 경계합니다.
우리말로 기도할 때는 자신의 상황과 공동체의 언어를 고려해 하나님 아버지라고 부를 수 있습니다.
아바라는 소리를 반드시 넣어야 기도가 더 잘 전달된다는 규칙은 없습니다.
낯선 언어를 능숙하게 사용하는가보다 그 부름에 담는 신뢰와 간구를 생각해 보세요.
로마서 8장과 함께 읽는 양자의 영
로마서 8장 14~17절에도 하나님의 자녀와 아바 아버지라는 부름이 나옵니다.
갈라디아서와 공통된 표현을 찾은 뒤 두 편지에서 어떤 논의를 하는지 각각 살펴볼 수 있습니다.
같은 단어를 찾았다고 앞뒤 문맥을 모두 같은 것으로 합칠 필요는 없습니다.
로마서의 이후 본문에는 고난과 소망, 기다림에 대한 말도 이어집니다.
자녀라는 표현을 현재의 모든 어려움이 없어졌다는 보장으로 바꾸지 마세요.
하나님과의 관계에 관한 고백과 현실에서 겪는 고난이 본문 안에 함께 있다는 사실을 확인할 수 있습니다.
아버지라는 말이 편하지 않은 사람도 있습니다
사람마다 가족 안에서 겪은 경험은 다릅니다.
아버지라는 말을 들을 때 따뜻함보다 상처가 먼저 떠오르는 사람에게 곧바로 친밀한 감정을 요구하지 않는 것이 좋습니다.
성경이 하나님을 어떻게 소개하는지 천천히 읽으며 질문할 시간이 필요할 수 있습니다.
자신의 경험을 하나님에 대한 설명과 완전히 동일하게 여기지 않아도 됩니다.
믿을 만한 사람과 어려움을 나누거나 짧은 기도부터 시작할 수 있습니다.
다른 사람의 과거를 알아내려 하거나 말하기를 강요하는 대신, 필요한 거리를 존중하며 함께하는 태도가 도움이 됩니다.
자신의 말로 드리는 짧은 기도 예시
‘하나님 아버지, 오늘 제 마음을 숨기지 않고 말씀드립니다’라고 시작해 보세요.
그다음 감사한 일 한 가지와 두려운 일 한 가지를 구체적으로 말할 수 있습니다.
마지막에는 내 바람만 고집하지 않고 지혜롭게 선택하도록 도와 달라고 구해 보세요.
이 문장들은 개인기도를 돕기 위한 예시이며 성경 번역문이 아닙니다.
문장을 외우는 것보다 자신의 상황에 맞는 쉬운 말로 바꾸어도 좋습니다.
갈라디아서 4장 1~7절을 다시 읽으며, 아바 아버지라는 부름에 앞서 하나님이 무엇을 하셨다고 말하는지 한 가지 적어 보시기 바랍니다.
다른 사람의 기도를 도울 때
기도를 처음 시작한 사람이 어떤 호칭을 써야 하는지 묻는다면 어려운 말부터 외우게 하지 않아도 됩니다.
하나님께 지금의 마음을 쉬운 말로 말씀드릴 수 있다고 안내해 보세요.
기도문이 길지 않더라도 감사와 간구를 정직하게 전할 수 있습니다.
함께 기도한다면 그 사람이 사용한 표현을 매번 고치기보다 무엇을 말하고 싶었는지 먼저 들어 주세요.
성경의 표현을 배울 때에도 뜻과 장면을 차근차근 확인하면 됩니다.
아바 아버지를 안다는 것은 낯선 단어 하나를 더 아는 일과 함께 그 관계를 배워 가는 과정입니다.
