보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라
마태복음 1장 23절 · 개역한글
임마누엘은 ‘하나님이 우리와 함께 계시다’라는 뜻입니다.
마태복음 1장 23절은 이 말을 제시한 뒤 번역한 뜻까지 함께 설명합니다.
낯선 이름을 만났다면 먼저 같은 절 뒤에 붙은 설명을 읽는 것이 가장 분명한 출발점입니다.
이 표현을 예쁜 문구로만 기억하기보다 누구의 탄생을 설명하는 대목인지 살펴보세요.
마태복음은 예수님의 탄생 이야기에서 이 말씀을 인용합니다.
하나님이 함께 계신다는 고백이 어떤 이야기 안에서 나오는지 읽으면 성탄의 의미와도 자연스럽게 이어집니다.
요셉의 이야기 속에서 읽는 마태복음 1장
마태복음 1장 18~25절에는 마리아의 임신을 알게 된 요셉과 꿈에 나타난 주의 사자의 말이 나옵니다.
요셉은 마리아를 데려오기를 두려워하지 말라는 말을 듣고, 태어날 아기의 이름에 대한 설명도 듣습니다.
그 흐름 안에 임마누엘 말씀이 인용됩니다.
본문을 읽으며 요셉이 실제로 듣고 행한 일과 내가 추측하는 감정을 나누어 보세요.
두려움이라는 표현은 나오지만 마음속의 모든 고민이 자세히 기록된 것은 아닙니다.
인물에게 내 경험을 그대로 덧씌우기보다 기록된 말과 행동을 먼저 확인하는 태도가 도움이 됩니다.
이름을 예수라고 하면서 왜 임마누엘이라고 할까요?
21절은 아기의 이름을 예수라고 하라고 말하며 죄에서 구원할 분이라는 설명을 덧붙입니다.
23절은 임마누엘 말씀으로 그 탄생의 의미를 밝혀 줍니다.
마지막 25절에서는 요셉이 아기의 이름을 예수라고 하는 내용을 확인할 수 있습니다.
따라서 두 단어가 다르다는 사실만으로 본문이 서로 다른 아기를 말한다고 읽을 필요는 없습니다.
이름을 지으라는 지시와, 그분의 오심이 어떤 의미인지를 설명하는 인용을 구분해 보세요.
한 문단의 앞뒤를 함께 읽으면 단어만 비교했을 때 생긴 의문을 풀어 갈 수 있습니다.
이사야 7장의 앞뒤 배경도 남겨 두세요
마태복음이 인용하는 말씀의 배경은 이사야 7장에서 확인할 수 있습니다.
이사야서는 아하스 시대의 정치적 위기와 표징에 관한 대화를 전합니다.
처음부터 이사야의 모든 인물과 사건을 지우고 한 절만 떼어 읽으면 원래의 대화가 보이지 않습니다.
기독교 독자는 마태복음이 이 말씀을 예수님의 탄생에 연결하는 방식을 함께 읽습니다.
이사야 당시의 상황과 마태복음의 인용을 각각 메모하면 두 문맥을 구분하는 데 도움이 됩니다.
세부적인 번역과 예언 해석에는 논의가 있으므로 한 문장으로 모든 쟁점을 해결했다고 여기지 않는 편이 좋습니다.
함께하심은 어려움이 전혀 없다는 뜻일까요?
마태복음의 탄생 이야기 다음에는 위협과 피신의 장면도 이어집니다.
하나님이 함께하신다는 표현을 어려움이 생기지 않는다는 보장으로 바꾸기는 어렵습니다.
성경 이야기 자체가 고난 없는 일정만을 전하지 않기 때문입니다.
오늘 걱정이 많은 사람에게 ‘임마누엘이니 이제 걱정하면 안 된다’고 말하면 오히려 자신의 사정을 숨기게 할 수 있습니다.
먼저 어떤 일이 힘든지 듣고 함께 기도하거나 필요한 도움을 나누어 보세요.
함께하심에 대한 고백은 다른 사람 곁에 머물고 돌보는 태도로도 이어질 수 있습니다.
마태복음의 끝에서 다시 만나는 함께하심
마태복음 28장 18~20절은 부활하신 예수님이 제자들에게 맡기시는 사명과 함께하심의 약속을 전합니다.
첫 장의 임마누엘과 마지막 장의 함께하심을 연결해 읽으면 복음서 전체를 살피는 실마리가 됩니다.
다만 두 대목의 장면과 듣는 사람은 각각 확인해야 합니다.
첫 장은 탄생을 설명하고, 마지막 장은 제자들을 보내는 장면입니다.
‘함께’라는 공통 표현을 찾은 뒤 어떤 상황에서 전해지는지 적어 보세요.
단어 찾기에서 멈추지 않고 이야기의 처음과 끝을 연결하는 읽기 연습이 됩니다.
오늘의 기도에 담는 방법
개인기도에서는 ‘하나님, 혼자 감당한다고 느끼는 일을 주님께 말씀드립니다’라고 시작할 수 있습니다.
이어 지금 두려운 일과 도움받을 사람, 내가 감당할 책임을 구체적으로 말해 보세요.
이것은 임마누엘 본문을 바탕으로 드리는 적용의 예시이며 성경 인용문은 아닙니다.
가족과 함께 읽는다면 마태복음 1장 18~25절을 먼저 읽고 낯선 표현 하나씩 질문해 보세요.
예수와 임마누엘을 설명하는 절을 각각 찾아 표시하면 어린이와도 이야기할 수 있습니다.
오늘의 결론은 모든 문제가 없어졌다는 선언보다, 하나님이 함께 계시다는 뜻을 본문에서 확인하는 데 두어도 충분합니다.
성탄 카드에 이 말씀을 쓸 때
성탄 카드에 임마누엘의 뜻을 적는다면 마태복음 1장 23절이라는 출처도 함께 남겨 보세요.
내가 전하는 안부와 성경 구절을 구분하면 받는 사람도 본문을 다시 찾아볼 수 있습니다.
상대가 힘든 시간을 보내고 있다면 막연한 위로만 길게 적기보다 필요한 도움이 있는지 물어볼 수 있습니다.
전화할 시간이나 만나 줄 수 있는 날을 구체적으로 제안하는 방법도 있습니다.
함께하심에 대한 말씀을 전하는 일이 실제로 곁을 내어 주는 작은 행동과 연결될 수 있습니다.
